※COI開示

いつもの医局での日常雑談です。

教授「王様の”直訳ロック”がツボなんだ」（｀・ω・）
教授「ロックって良いですよ！」（｀・ω・）

http://www.osama.co.jp/web/index.html

王様のROCK’N ROLL TOWN

教授「僕らの世代どストライクなんだよね、Deep Purpleとか」（｀・ω・）
教授「洋楽かっこいいけど、直訳すると酷い歌詞だったりするんだよね実は」（｀・ω・）

例えば…

教授「Smoke on the Waterって曲、知っているかい？」（｀・ω・）

どこかで聴いたことがあるハズ、あの名曲ですね！

教授「あの直訳は、ある意味凄い。深紫でんせつ！」（｀＞ω＜）

要約すると
”レコード作りに行ったら放火に巻き込まれて散々な目に”
”火の海…湖上の煙ぃ”
という内容。
（・ω・；）うわぁ

洋楽って実は面白い。

以上。